Bisher bei Battlestar Galactica:
Nuklearwaffenalarm! - Von wo?
Olympic Carrier. Sie hat Atomwaffen. - wir müssen das Schiff vernichten.
Die Zylonen sind gleich hier. - wir müssen es jetzt tun.
Das ist ein ziviles Schiff. - Tun Sie es!
Dein Platz wird frei. - Vergiss es!
Sharon? Was tust du hier?
Gehen wir, Mister.
Verzeihen Sie, Lieutenant. - Schönen guten Abend. - Sir?
Stimmt was nicht? - Nein, Sir. Es ist nur Morgen, Sir.
wie spät ist es? - 5.45 Uhr.
Oh mein Gott!
Wo sind die anderen?
Staffel 1, Episode 2: " Water "
Untertitel: Christian H. Schmitz
Bearbeitung: Geysir
Die verdammte, dämlich Schärpe!
Ich hab's ja schon verstanden!
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf. Fünf!
Feuer!
Ich kann nicht aufhören, an die Olympic Carrier zu denken.
Das war vor drei Tagen.
Längst schon Geschichte, unter diesen Umständen.
Sollen die Historiker darüber urteilen.
Aber tragen wir denn gar keine Verantwortung?
Haben wir denn keine Verpflichtung, unsere Handlungen zu hinterfragen?
Sicherzustellen, dass unsere Entscheidungen die richtigen sind?
wir haben getan, was wir tun mussten, Sohn.
Ein Mann übernimmt die Verantwortung für sein Tun, ob richtig oder falsch.
Er akzeptiert die Konsequenzen und lebt mit ihnen.
Jeden Tag!
Colonial One, hier Galactica.
Kontaktieren Sie V.I.P., wenn Sie ange- dockt haben. - Verstanden, Galactica.
Verzeihen Sie, Frau Präsidentin. wir sind da.
Müssen wir das jedes Mal durch- machen, wenn ich das Schiff betrete?
Immer, wenn Sie eintreffen, gibt es Ehrenbezeugungen für das Protokoll.
Die Militärs lieben ihr Protokoll!
Wenn Sie das nicht mögen... - Nein, las- sen Sie Adama ruhig ins Horn stoßen.
Er fühlt sich dabei sicher wohl. Vielleicht kommt man so mit ihm besser zurecht.
Das ist clever. - Nein, das ist nicht clever, das ist Politik.
Ich werde diese Kostüme bald satt haben,
wenn ich daran denke, dass ich für den Rest meines Lebens nur drei habe.
Das sieht nett aus! - Nett?
Es sieht toll aus.
Sie haben keine Ahnung von Frauen, richtig?
Sollen wir? - Dann spiele ich jetzt mal Präsidentin!
Ich spreche im Namen der gesamten Flotte, wenn ich Ihnen danke.
Ohne Ihren Einsatz, Ihr Bemühen und Ihre Opferbereitschaft
wäre keiner von uns heute noch hier.
Ich bin stolz darauf, Ihnen als Präsidentin zu dienen. Danke!
Weitermachen! - Sir?
Die Virgon Express nähert sich. wir sind bereit für das Tankmanöver.
Vielen Dank. Wachhabender Offizier, fahren Sie mit der Betankung fort.
Aye, Sir! - Hier entlang. - Danke.
Chief, kann ich Sie sprechen? - Eine Sekunde.
Was gibt's? - Ich habe da ein Problem.
Ja, Lieutenant, Sir. Die Leftcom- Module brauchen eine Überholung.
Virgon Express, wir haben Sichtkontakt. Behalten Sie gegenwärtigen Kurs bei.
Galactica, wir behalten gegenwärtigen Kurs bei.
Stabilisierungskreisel einschalten, von 24A auf 48C.
Das Wasserrecyclingsystem auf der Galactica ist zu 100 Prozent effektiv.
wir haben bisher nicht einen Tropfen Wasser an Bord verschwendet.
wir haben genug Wasser für mehrere Jahre. - Verstehe.
Viele Schiffe, wie die Virgon Express, wurden nicht für lange Reisen gebaut.
Sie müssen daher regelmäßig bei uns auftanken. - Aha.
Was immer es ist, wir werden es klären. Okay?
In Ordnung? So, jetzt erzähl mir, was passiert ist. Was ist los?
Es fehlen sechs G4-Sprengkapseln aus dem Waffenspind auf Deck 15.
Commander, fertig zum Ausfahren des Wasserohrs!
Entschuldigen Sie mich.
Und wie läuft's? - Oh Mann, ich komme mir vor wie ein... -... Fremdenführer!
Sieht man das? - Nun, sie war früher Lehrerin.
Für sie ist das vermutlich etwas Ähnliches wie eine Fortbildung.
Er hält mich für eine völlige Idiotin, richtig? - Was?
Nein, Sir. Nein. - Ist schon gut.
Warum erzählst du mir das? Das musst du dem Waffenmeister melden.
Das weiß ich! - Sharon, damit darfst du keine Scherze machen!
Ich hab's keinem erzählt, weil jeder denken würde, ich hätte sie genommen.
Hallo, wie geht's? - Alles okay.
Ja. Schön.
Sie sehen gut aus.
Ich finde Ihre Haare echt toll.
Meine Haare?
Ich habe keine Ahnung von Frauen!
Frau Präsidentin, wenn Sie gestatten.
Sie sollen wissen, dass die ganze Zeremonie die Idee meines Vaters war.
Ich weiß.
Ich glaube, er genießt es.
In wirklichkeit hasst er das Protokoll, den Pomp und all das.
wirklich? - Er macht das als Geste.
Er versucht, Ihnen ein gutes Gefühl zu geben, denn Sie sind die Präsidentin.
Öffnen der Ventile 3 und 5!
Ich nahm die Sprengkapsel aus meiner Tasche, brachte sie zurück
und ging dann in mein Quartier.
Weißt du was? Das bist nicht du gewesen!
Offensichtlich will dir jemand was anhängen. Das steckt dahinter.
Du wachst irgendwo auf und weißt nicht, wieso du dort bist.
Du wurdest unter Drogen gesetzt und irgendwie manipuliert.
Und was sollen wir jetzt tun?
Die glauben, dass ich ein zylonischer Agent bin! - Nein, das werden sie nicht!
Das wäre doch verrückt! - Allmählich werden die Leute auch verrückt!
Du kennst doch die Gerüchte von den Zylonen-Schläfer-Agenten in der Flotte!
Dekompressionsalarm!
Schadensbericht, Mr. Gaeta! - Lecks in Tank 3, 5, 7, 9!
Die Leitungen werden reißen. - Ab- koppeln! - Abdrehen nach Steuerbord!
Alle Steuerbordtanks sind beschädigt.
Unser Wasser strömt in den Weltraum raus!
Brücke, hier DC 1. wir gehen in den Tank. - Verstanden, DC 1.
Raptor 4-7-8, hier DC 1, haben Sie im Sichtfeld.
Habe verstanden, DC 1. Ich kann Sie auch sehen.
Alles klar? - Können Sie sagen, was passiert ist? - Noch nicht.
Keine Sorge. Ich habe alles unter Kontrolle.
Verstanden, DC 1. Beruhigt mich, dass Sie da drinnen sind.
Achten Sie darauf, wo Sie hinleuchten!
wie viel Wasser haben wir verloren? - Fast 60 Prozent unserer Reserven.
Auf Notfallrationen gehen. Schließen Sie die Wäscherei und
alles nicht unbedingt Notwendige. - Ja, Sir.
wie lange reichen noch die Vorräte? - Auf der Galactica etwa sechs Tage.
Aber viele andere Schiffe sind zum wiederauffüllen von uns abhängig.
Wenn wir keine neuen Vorräte finden, reicht ihnen das Wasser nur zwei Tage.
Das sind 16.000 Menschen. - Die Schiffe sollen sofort auf Notfallrationen gehen.
Das wird Aufstände geben.
Zivilisten mögen es nicht, wenn sie nur einen Fingerhut am Tag trinken können.
Danke für die Warnung, Colonel. - Das wäre alles, Mr. Gaeta.
Lieutenant, haben Sie irgendeine Theorie über die Unfallursache?
Es gibt zu diesem Zeitpunkt viele Theorien, Frau Präsident.
Vermuten Sie etwas?
Meine Offiziere sollen nicht vermuten, sie warten lieber auf Tatsachen.
Tun Sie mir den Gefallen.
Also gut, Mr. Gaeta.
Die wahrscheinlichste Erklärung dürfte sein,
dass der Tank während des ersten zylonischen Angriffes
strukturell geschwächt wurde und Risse bekam.
Aber es ist zu früh, um das genau zu sagen, Sir. - Interessant.
Danke. - Ich lasse nahe gelegene Ster- nensysteme auf Wasser untersuchen.
Colonel? - Ja, Sir.
Chief, sehen Sie sich das an!
Was haben Sie? - Ich weiß nicht genau.
Sieht aus wie Brandrückstände von Sprengstoff.
Was denken Sie?
Tja.
Das ist schwer zu sagen. Das ist ziemlich verrostet.
Es gibt fünf Systeme, die innerhalb unseres Sprungradius' liegen.
Alle haben Planeten, auf denen flüssi- ges oder gefrorenes Wasser sein könnte.
Machen Sie einen Plan für die Raptor. Sie sollen die Systeme durchforschen.
Der erste Start ist um 17.30 Uhr. - Ja, Sir.
wie hoch ist die Wahrschein- lichkeit, dass wir Wasser finden?
Jetzt soll ich eine Vermutung anstellen, richtig?
Colonel?
Sir.
Ich bitte um Entschuldigung, Frau Präsi- dent. Es war ein schwerer Tag für alle.
Ich verstehe. - Die meisten Planeten sind nur Bälle aus Trümmern oder Gas.
Genauer betrachtet ist diese Galaxie ziemlich öde und trostlos.
Danke. - Die Wasserrationierung macht unser Versorgungsproblem noch größer.
Dr. Baltar, Ihre Untersuchungsergebnisse bitte.
Ich habe den Verbrauch an Grundnahrungsmitteln berechnet,
basierend auf den mir zur Verfügung stehenden Informationen.
Die gegenwärtige zivile Bevölkerung von 45.265 Menschen
wird mindestens Folgendes benötigen:
82 Tonnen Getreide, 85 Tonnen Fleisch,
119 Tonnen Früchte, 304 Tonnen Gemüse
und 2,5 Millionen GPs Wasser.
Pro Monat? - Pro Woche!
Sie haben deinen Raptor gefunden.
wie viele siehst du denn?
Das hast du davon, dass du zu mir zurückgekommen bist.
Verdammt! - Ja!
Ich war sicher, dass die mich nicht bemerkt haben.
Ich weiß. - Der Verzerrer war aktiviert. - Sicher war er das.
Ich habe weder Suchraster noch Impulse benutzt.
Lass nie einen Piloten den Job eines Offiziers tun! - Ich kann deinen Job!
Deswegen krabbeln die Toaster auch über unser Fluchtgefährt!
Gibt eines einen Plan B? - Plan B, C, D und E sind derselbe wie Plan A:
runter vom Planeten und zurück zum Schiff. Komm jetzt. - Wohin?
Stell keine Fragen. Folg einfach deinem Piloten. - Ja, Sir!
Bis jetzt haben wir fünf verschie- dene Detonationspunkte gefunden.
wir glauben, es könnte noch einen sechsten geben.
Ich vermute aufgrund der Größe der Rückstände
und der Brandspuren, dass wir es mit G4-Sprengstoff zu tun haben.
Ich habe vom Waffenwart eine Stich- probenprüfung des Inventars verlangt.
Und sie sagte mir,
dass insgesamt sechs Sprengkap- seln aus einer Waffenkammer fehlen.
Also ist der Verbleib einer Sprengkapsel noch nicht geklärt.
Lassen Sie an allen Waffen- kammern sofort Wachen aufstellen.
Schon erledigt, Sir. Sie hat auch eine Untersuchung eingeleitet,
wer Zugang zu dieser Waffenkammer gehabt haben könnte.
Aber aufgrund Iückenhafter Unterlagen und lascher Sicherheitsvorkehrungen
hält sie es für möglich, dass wir nie er- fahren, wer die Kapseln entwendet hat.
Ich glaube, wir können ihn entlassen.
Danke, Chief.
Alle außer Colonel Tigh, Captain Adama und Dr. Baltar
sind entlassen. Bitte denken Sie daran,
dass diese Besprechung streng vertraulich ist.
Es gibt zumindest einen Zylonen an Bord der Galactica.
wie viele wissen, dass die Zylonen wie Menschen aussehen?
Die Gerüchteküche war fleißig. Das halbe Schiff spricht darüber.
Gerüchte gibt es immer. Ich fragte, wie viele es tatsächlich wissen.
Alle hier und drei Marines. - So soll es auch bleiben,
sonst werden sich alle gegenseitig beschuldigen, ein Zylon zu sein.
Das sehe ich auch so. Dr. Baltar, wie steht's mit der Überprüfung?
Überprüfung? - Sie sollten die Crew der Galactica doch auf Agenten überprüfen.
Weißt du noch, wann du zum ersten Mal eine Frau belogen hast?
Eine andere Frau als deine Mutter, mei- ne ich. - Eine andere als meine Mutter?
Cherry Benson, vierte Klasse, auf dem Spielplatz:
Zeig dir deins, und ich zeige dir meins.
Sie hat's getan, aber ich nicht.
Ich glaube, ich habe sogar mit ihr ge- schlafen. Viele Jahre später natürlich.
Natürlich. Ist sie eine Schönheit geworden?
Das ist sie tatsächlich. Überaus schön.
Aber jede Frau ist schön.
Aber sie hat einen weiblichen Zauber, den nur sie ganz alleine hat.
Doktor? Doktor!
Die Überprüfung!
Ich habe erhebliche Probleme mit der Methode zur Entdeckung der Zylonen.
Hauptsächlich, weil mir die natürlichen Ressourcen fehlen.
Es fehlen chemische Verbindungen für den Precursor-Test.
Dazu brauche ich große Mengen an Tetrahydrocyclin.
Ich erkläre es Ihnen. Das ist eine sehr flüchtige...
Ihre Intelligenz überflügelt offensichtlich alle hier in diesem Raum.
Aber so, wie Sie reden, ist es ebenso offensichtlich,
dass Sie Hilfe brauchen, um die Überprüfung durchführen zu können:
Rohstoffe, Personal.
Ja, das ist genau das, was ich sagen will.
Genau. Obwohl... Mehr Personal?
Jemand, der herumschnüffelt und jede Bewegung beobachtet.
Vielleicht ist es eine Frau und du entdeckst ihre verborgenen Werte!
Ich teile Ihnen Lieutenant Gaeta zu. Er hilft Ihnen,
falls Sie etwas brauchen. - So viel nun dazu.
Aber die Geheimhaltung... - Hierfür gilt natürlich die höchste Dringlichkeitsstufe.
Ihre Überprüfungstechnik ist entscheidend für unser Überleben.
Das Überleben der Menschheit liegt in deinen Händen!
Tja, jetzt fehlt dir nur noch ein echter Zylonen-Detektor.
Auf einigen Schiffen kommt es wegen der Rationierung schon zu Kämpfen.
Also finden Sie Wasser. Und zwar schnell. - Ich verstehe, Captain.
wir finden es! - Dann viel Glück.
Hi Chief! - Captain!
Lieutenant! - Chief!
Mein Kopf explodiert gleich! - Ganz ruhig, entspann dich!
Konzentrier dich auf die Mission. wir lösen das, wenn du zurück bist.
Was ist mit der Untersuchung? - Keine Sorge, es gibt keine Verbindung zu dir.
Es gibt keinen Grund zu glauben, dass du was damit zu tun hast.
Habe ich auch nicht. - Ich weiß.
Ich würde so etwas niemals tun!
Sharon, das weiß ich.
Es ist wichtig, dass du mir das glaubst.
Du glaubst mir doch, oder? - Absolut.
Ja, Sir! - Danke, Chief. Weitermachen!
Bitte verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Ich war noch im Maschinenraum. Ich komme gleich. - Schon in Ordnung.
Ich würde mir gerne mal ein oder zwei Bücher ausleihen.
Ich habe nur eines mit- genommen für den Flug zur Galactica.
Welches Buch?
"Mord auf Picon"!
Ich habe eine Schwäche für Krimis. - Kennen Sie "Der finstere Tag"?
Das ist einer von den Klassikern, die ich noch nicht kenne.
Ich denke, es wird Ihnen gefallen.
Danke sehr.
Es wird etwas dauern, bis Sie es wiederkriegen. - Es ist ein Geschenk.
Verleihe nie ein Buch! - Dann danke für das Geschenk.
Ich freue mich auf unsere Zusammenar- beit. - Du hast einen Freund! - Ich auch.
Ich habe Genetik studiert und wollte nach dem Dienst meinen Abschluss machen.
Wunderbar. Ist das ein Kartenspiel?
Und die Kleine gewinnt wieder!
Noch 'ne Runde?
Haltet ihr nichts mehr aus?
Nichts lenkt besser von Patrouillen ab, als etwas Geld zu verdienen!
Kann ich einsteigen, Lieutenant? - Wenn Sie Geld haben, ist hier Ihr Stuhl.
Getränke nehmen wir natürlich auch anstelle von Geld.
Ich habe leider kein Geld,
aber diese Jacke ist mindestens 15 Cubics wert.
Gemacht aus feinstem Tuch auf Caprica.
Würde Ihnen gut stehen!
Hat noch jemand Zivilkleidung, die er gern auf den Tisch legen möchte?
Lassen Sie sich nicht aufhalten!
Colonel Tigh hatte Recht. Auf einem Kreuzer gab es einen Aufstand,
als das Wasser knapp wurde. wir müssen die Ordnung aufrecht erhalten!
wir haben keine Leute übrig für die Sicherheit der Flotte.
Sie haben die einzigen disziplinierten Streitkräfte zur Verfügung.
Ja, aber ich werde nicht den Polizisten spielen.
Es gibt einen Grund dafür, Polizei und Militär zu trennen.
Die eine Kraft bekämpft Feinde des Staates, die andere beschützt das Volk.
Aber übernimmt das Militär mal beides,
dann tendieren die Feinde des Staates dazu, das Volk zu werden.
Ich weiß, wie komplex die Sache ist. Ich lasse nicht zu, dass das passiert.
Ich schicke Truppen auf den Kreuzer. - Ich lasse nicht zu, dass das passiert.
Beginne mit Durchlauf 1. - Beginne mit Durchlauf 2.
wir sollten diesem netten, kleinen Ding einen Namen geben.
Zum Beispiel Kimiko. - Kimiko?
Nach einer netten, kleinen Lady in einer netten, kleinen Stadt, die ich mal kannte.
wie auch immer.
Tut mir echt Leid. Sie hatten so einen guten Lauf,
aber jetzt läuft's wohl für mich!
Ich versuche mal, mich noch 'ne Runde durchzuschlagen
und erhöhe um fünf.
Ohne Risiko kein Gewinn, Doktor.
Hier sind Ihre fünf, und ich erhöhe um 20.
Nur noch wir beide! Ich spiele eigent- lich nicht mit so hohen Einsätzen.
Sie können ja noch aussteigen.
Ein ausgezeichneter Vorschlag. Bevor ich weitermache,
sollte ich meine Beweggründe hinterfragen, ob ich es tun soll.
Wenn ich im Spiel bleibe, riskiere ich meinen ganzen Einsatz zu verlieren
und vor allen gedemütigt zu werden.
"Gedemütigt" ist so ein hartes Wort. "Blamiert" wäre doch passender!
Sie spielen auf die harte Tour, was? - Zu hart für Sie, oder?
Mein Blatt ist nicht so gut. Da wäre es leicht, mich aus dem Spiel zu werfen.
Na dann: danke, Doktor!
Trotzdem: Ohne Risiko wäre das Leben recht eintönig.
Ich will sehen.
Ich habe drei Gleiche!
Komplette Farbe!
Danke! Ich danke Ihnen für einen überaus angenehmen Abend.
Ein Abschiedsgeschenk.
Handgerollt, aus den besten Fumarello-Blättern auf Caprica.
Und eine der letzten, die im Weltraum noch existieren!
Danke.
Gern geschehen.
Entschuldigen Sie mich.
Alle Berichte der Raptor sind negativ in Bezug auf Wasser, Sir.
Ich war bei den Astrometrikern. Die haben nur große Gänseeier.
Es gibt in unserer Reichweite keinen Planeten, auf dem Wasser sein könnte.
Sir! Ein weiterer Raptor ist zurück. Hat auch kein Wasser gefunden.
Wer fehlt noch? - Boomer und Crashdown, Sir.
Wenn die auch nicht fündig werden... Haben wir einen Ersatzplan?
wir springen in einen anderen Sektor und suchen weiter.
Die Nadel im Heuhaufen!
Vielleicht eher ein Salzkorn am Strand.
Immer noch nichts.
wieder nichts.
Ich habe hier auch nichts.
Das war's dann: fünf Monde, fünf Leben.
Ich habe schon einen ganz trockenen Mund.
Hoffentlich haben die anderen mehr Glück als wir.
Ja.
An was denken Sie, Boomer? - Ich weiß nicht.
Ich habe so'n Gefühl.
Den letzten Durchlauf noch mal starten!
Sie sind der Boss!
Beginne Durchlauf 21. - Beginne Durchlauf 22.
Boomer, bei mir ist wieder nichts. wie sieht's bei Ihnen aus?
Ich habe Schwierigkeiten, es zu sagen.
Was soll das heißen?
Ich denke, ich sehe...
Oh, ich habe positiven Kontakt! Ja!
Oh ja! Ja!
Oh Boomer, ein Volltreffer!
Sir, wir empfangen Boomers Raptor. - Lassen Sie hören.
Galactica, ihr könnt die Badehosen raus- holen, denn wir haben Wasser gefunden!
Ich wiederhole: positiver Kontakt auf Wasser!
Verbinden Sie mich mit der gesamten Flotte!
Verbindung steht, Sir!
An alle! Achtung, hier spricht der Commander!
wir haben Wasser gefunden!
Darauf trinken wir!
Die freuen sich. Ich kann sie im Hintergrund jubeln hören.
Sei vorsichtig mit der Nadel. Die Strah- lungsmedikamente werden knapp.
Schmeckt nicht wie bei Muttern, was? - Besser als Gras und Rinde.
Demnächst koche ich dir was Leckeres aus Zweigen und Moos.
Du verwöhnst mich!
Kann ich dich was fragen?
Warum bist du zurückgekommen?
Ich fliege nicht gern allein.
Du hast einen Befehl missachtet und bist in dieses
Höllenloch zurückgeflogen. Nicht, dass ich es nicht zu schätzen weiß,
aber warum?
Ich konnte dich nicht einfach zurücklassen. Das sollte dir reichen.
Es ist ein Signal der Kolonial-Flotte!
Ich verstehe es nicht, aber jemand ist hier!
Es ist noch jemand am Leben, und zwar hier auf Caprica!
Ja!
Jetzt müssen wir sie nur noch finden.
Gut gemacht, Boomer! - Hervorragend, Sir!
Gute Arbeit! wir sind gespannt auf Ihren Bericht. - Ja, Sir.
Chief, könnten Sie sich den Schwalbenwerfer mal ansehen?
Er hat einen Kurzen oder so. - Kelly? - Nein, sehen Sie sich das selbst an.
Danke für Ihr Kommen, Captain Apollo.
Ich weiß, dass Sie für die Mission gegen die Olympic Carrier verantwortlich waren.
Ich weiß, wie schwierig es ist, damit zu leben. Für uns alle.
Ich kämpfe offengesagt selbst damit.
Ich muss immer daran denken.
Aber ein Mann hat die Ver- antwortung für sein Handeln zu tragen
und stellt seine Entscheidungen nicht in Frage.
Er lebt mit ihnen. Jeden Tag.
Ich erinnere mich, als Präsident Adar die Marines nach Aerilon geschickt hat.
15 Menschen sind gestorben. Er musste natürlich die üblichen Dinge sagen:
Er sei sich der Sache sicher gewesen, habe die richtigen Entscheidung gefällt,
habe durchgegriffen.
Aber er wusste: Es war ein Fehler.
Und er bewahrte die Namen der Toten in seiner Schreibtischschublade auf.
Er sagte: Für einen Anführer sei es zwingend notwendig,
aus seinen Fehlern zu lernen,
auch wenn er sich öffentlich niemals dazu bekennen wird.
Glauben Sie, es war ein Fehler? - Ich weiß es nicht.
Ich habe noch keine Schreibtischschublade,
aber eine Tasche.
Ich möchte Ihre Last dadurch nicht noch schwerer machen,
doch ich habe eine Bitte: Werden Sie mein persönlicher militärischer Berater!
Tut mir Leid.
Mein Vater ist der ranghöchste Offizier. Er sollte Sie beraten. - Oh nein, nein.
Ich habe nicht vor, etwas hinter dem Rücken Ihres Vaters zu tun.
Ich brauche keinen militärischen Rat, sondern einen bezüglich des Militärs.
Ihr kleiner Hinweis, dass Ihr Vater nur eine Geste macht, hat mir geholfen.
Es brachte mich dazu, ihn neu einzu- schätzen. Ich brauche solche Hinweise.
Und Sie könnten Ihren Job weitermachen als C-A-G.
Ausgesprochen wird das "Cag".
Und deswegen brauche ich Sie. Sehen Sie? - Ja.
Und wer sagt es meinem Vater?
Ich denke, das wird Ihre erste Aufgabe sein.
Irgendwie wusste ich, dass Sie das sagen. - Ich danke Ihnen, Captain!
Hey!
Das hat mir gefehlt! - Oh ja!
Hast du den Zünder gefunden? - Ja. Ich habe ihn dem Waffenwart gegeben.
Was? - Ich sagte, ich hätte ihn bei der Wartung gefunden.
Beruhig dich. Das ist der beste Weg, damit umzugehen. Okay?
Das bringt sie auf dieselbe Spur, auf der wir sind. Auf dich fällt kein Verdacht.
Hör zu. Vertrau mir, Sharon!
Ich lasse nicht zu, dass dir irgendwas geschieht. Okay?
Okay. - In Ordnung, mein Schatz.
Mach dir keine Sorgen.
In Ordnung. Ich werde dann gehen. - Okay.
Untertitel: Christian H. Schmitz GALILEO MEDIEN AG / Berlin